Qualité des écrits. Respect du message.
Rigueur. Souci du détail. Recherche.

Bienvenue chez Permutation.

Qui?

Des professionnels expérimentés et rigoureux qui s’intègrent efficacement à votre équipe

Pourquoi?

Parce que rédiger, traduire ou réviser, c’est aussi faire de la recherche

Comment?

En appliquant minutieusement une approche éprouvée pour véhiculer fidèlement vos messages

Services

Traduction
Révision
Rédaction technique
Gestion documentaire

01. Traduction

Respecter à tout coup le message, voilà ce qu’est la traduction selon Permutation. Nos forces : comprendre le contexte, pousser la recherche et employer méticuleusement la terminologie de votre industrie.

+
Découvrez pourquoi nos traductions se distinguent

02. Révision

Votre documentation est le reflet de votre entreprise. Assurez-vous donc de faire bonne impression. Chez Permutation, nous allons bien au-delà de l’orthographe et de la grammaire. Notre force : assurer la logique et la cohérence des textes. Et le style? Ne vous inquiétez pas, nous y serons tout aussi attentifs.

+
Découvrez les avantages de notre processus de révision

03. Rédaction technique

Des documents clairs, simples et faciles à utiliser : voilà ce que nous proposons. Nos forces : déterminer les besoins, recueillir l’information et la consolider en un document fait pour être utilisé – et non pas lu en entier. Nous nous intégrons à votre équipe afin de concevoir des documents ciblés qui décrivent concrètement les tâches à accomplir.

+
Découvrez notre idée de la collaboration

04. Gestion documentaire

Aujourd’hui, tout doit aller vite. Il faut créer rapidement du contenu multi-plateforme dynamique. Un paragraphe publié à la fois dans un site Web, trois manuels et deux brochures doit être changé? Les systèmes de gestion de contenu simplifiés permettent de tout modifier à partir d’une seule plateforme. Cohérence et uniformité assurées.

+
Découvrez les options qui s'offrent à vous

Clients

Shire

Témoignage

Les Producteurs laitiers du Canada

Témoignage

Les diététistes du Canada

Témoignage

Takeda
Académie canadienne des sciences de la santé

Témoignage

Société canadienne de physiologie de l'exercice

Témoignage

Euclid Canada

Témoignage

Kontron

Témoignage

Université de Montréal

Témoignage

Air Liquide
Institut de Cardiologie de Montréal
Spectrum Conseil

Témoignage

Expertise

Santé

Vous ne confieriez pas votre santé à n’importe qui, alors pourquoi confier vos documents à quelqu’un qui ne connaît pas votre domaine? L’équipe de Permutation navigue quotidiennement dans le secteur de la santé. Nous utilisons invariablement la terminologie de votre domaine et le style qui convient à votre public. Vous en avez assez de recevoir des documents qui doivent être retravaillés? Donnez-nous un coup de fil.

Technologies

Qui dit document technique dit recherche et compréhension du sujet. À qui le document s’adresse-t-il et quels sont les besoins réels de l’utilisateur? L’ensemble est-il logique et cohérent? Car comme pour un casse-tête, chaque morceau doit avoir été soigneusement évalué avant d’être inséré. Notre approche : rendre chaque document aussi simple que pratique.

Communications

Aujourd’hui, transmettre un message ne suffit plus. Il faut tisser des liens et échanger avec son public. Les mots peuvent inspirer, toucher et sensibiliser. Ils parviennent à susciter des émotions, une réaction, et même une action. Et lorsqu’une crise survient, vous avez besoin de mots honnêtes et puissants pour faire face à la situation. Nos professionnels s’assureront que vos communications répondent précisément à vos besoins.

Direction

Maude Maher-Bussières, B. Ing.

En tant que chef d’entreprise, je sais que la documentation est au cœur de chaque organisation. Ma mission : accorder à la documentation toute l’attention qu’elle mérite. Mon plaisir : m’attaquer à des défis toujours plus complexes. Ma récompense : savoir que la documentation produite chez Permutation sera réellement utile pour les lecteurs.

Ma devise : « Nul ne peut prétendre avoir bien traduit un texte qu’il n’a pas bien compris. »

Myrianne Côté, B. Ing.

J’aime apprendre et chercher des réponses. C’est pourquoi j’adore mon travail. Mon défi quotidien : transmettre le bon message aux publics de nos clients. Ma méthode : creuser et pousser la recherche toujours plus loin. Ma récompense : savoir qu’à chaque livraison, le lecteur aura entre les mains un produit à la hauteur de ses attentes.

Ma devise : « À l’impossible, nul n’est tenu… mais nous devrions tout de même pouvoir vous produire quelque chose de génial pour 15 h! »

Carrière

Vous aimez la recherche? Les langues vous passionnent? Permutation est toujours à la recherche de nouveaux talents.

Si vous possédez de l’expérience ou une formation en santé, technologies ou communications de même qu’en traduction, révision ou rédaction, nous aimerions vous connaître.

Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ!

Postes à pourvoir

+
Traductrice ou traducteur

Les tâches principales incluent la recherche terminologique et la traduction de documents dans SDL Trados Studio. Vous avez ce qu’il faut?

+
Réviseur ou réviseure

Les tâches principales incluent la révision de textes et de traductions, la recherche et l'uniformisation de la terminologie ainsi que l'amélioration du style et de la fluidité du texte. Vous avez ce qu’il faut?

+
Rédacteur ou rédactrice technique

Les tâches principales incluent la rédaction de manuels d'utilisateur selon les spécifications des clients. Vous avez ce qu’il faut?

Contact

Permutation est basée à Montréal, Canada.
T 514-893-2805  |  info@permutation.ca
Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 17 h