Permutation en alimentation
Beaucoup d’efforts sont déployés dans le domaine de la nutrition pour améliorer la vie et la santé des gens par l’intermédiaire d’une saine alimentation. Afin de maximiser l’impact de ces efforts, les communications doivent être ciblées; c’est-à-dire rédigées dans le jargon scientifique du domaine si la documentation s’adresse à des chercheurs, ou vulgarisées si l’objectif est d’informer le public. Les communications propres à la nutrition n’ont plus de secrets pour les membres de l’équipe de Permutation, car depuis plusieurs années, ils en mangent!
Chez Permutation, rigueur et qualité sont toujours au rendez-vous. Aucun détail n’est négligé.
Exemples de projets :
- Bulletins destinés à l’industrie
- Campagnes de sensibilisation
- Projets de recherche
- Communiqués
- Feuillets d’information
Les membres de l’équipe de Permutation s’occupent de nos textes avec rigueur, rapidité et soucis du détail. Ils savent adapter le niveau de langue au public cible. En effet, certains de nos textes s’adressent à des professionnels de la santé et d’autres, au grand public. L’échéancier prévu est toujours respecté, et puisque Permutation est spécialisée en nutrition, nos documents contiennent une terminologie précise, uniforme et propre à notre domaine.
- Thida Ith, M. Sc., Dt.P.
- Responsable, relations médias
- Les diététistes du Canada
La valeur du travail accompli par Permutation, qu'il s'agisse de traduction ou de révision, est inestimable. Chez les PLC, nous sommes très soucieux des détails, et les membres de l’équipe de Permutation le sont tout autant. Ils font preuve de rigueur, et leurs suggestions et modifications sont pertinentes et précieuses.
- Hélène Gayraud
- Chef de programmes provinciaux, milieu scolaire – Éducation à la nutrition
- Les Producteurs laitiers du Canada
