Société > Équipe de direction
Maude Maher-Bussières, ing.
J’aime les langues et j’aime la science, deux amours qui ne semblent pas compatibles a priori. Toutefois, c’est cet heureux mariage qui est à la base de Permutation. Après plusieurs années dans l’industrie à titre d’ingénieure-conseil, j’ai décidé d’unir mes deux passions. Et après des études en traduction, ce fut chose faite. Le cabinet Permutation était né.
Mon expérience pratique dans l’industrie et mes intérêts variés me permettent d’aider les clients de Permutation en cernant rapidement leurs besoins et en leur offrant des solutions personnalisées. Mon objectif est de mettre le génie au service de la langue en appliquant des processus propres à l’ingénierie au domaine de la langue, une discipline où la technologie n’est pas monnaie courante.
Ma devise : « Nul ne peut prétendre avoir bien traduit un texte qu’il n’a pas compris. »
Myrianne Côté, ing.
D’aussi loin que je me souvienne, les sciences et les langues ont toujours piqué ma curiosité. Au moment de faire mon choix de carrière, ce sont toutefois les sciences qui l’ont emporté, et c’est forte d’un baccalauréat en génie industriel que j’ai entamé ma carrière. Après quelques années dans l’industrie à titre d’ingénieure – et quelques cours d’espagnol, d’allemand et d’italien – j’ai dû admettre que ma passion pour les mots dominait. Je suis donc retournée à mes premières amours, et sur les bancs d’école, afin de faire des études en traduction.
Depuis, j’ai fondé Permutation et j’ai le bonheur de jouer quotidiennement avec les mots tout en approfondissant mes connaissances scientifiques. J’aime les choses bien faites, pour ne pas dire parfaites. C’est pourquoi ce qui me passionne également dans mon travail, c’est de trouver des solutions pour optimiser nos méthodes de travail afin d’accroître notre productivité et d’améliorer continuellement la précision et la qualité de ce que nous produisons.
Ma devise : « À l’impossible, nul n’est tenu… mais nous devrions tout de même pouvoir vous produire quelque chose de génial pour 15 h! »
