Poste à pourvoir

Traductrice ou traducteur de l’anglais au français

Type : pige
Début : immédiat

Principales tâches

De son domicile et avec son matériel informatique, la personne choisie devra :

  • Effectuer de la recherche terminologique
  • Traduire des textes, principalement dans les domaines de la santé, des technologies et des communications, dans les délais impartis à l’aide de SDL Trados Studio
  • Réviser des textes en français

Exigences

  • Avoir comme langue maternelle le français
  • Posséder un style d’écriture très idiomatique
  • Comprendre parfaitement l’anglais canadien
  • Exceller en communication écrite
  • Maîtriser SDL Trados Studio 2014 ou une version plus récente
  • Détenir un diplôme en traduction (certificat, baccalauréat ou maîtrise)
  • Détenir un diplôme dans un domaine scientifique ou en lien avec la santé (un atout)
  • Posséder une expérience pratique dans un domaine scientifique ou en lien avec la santé (un atout)
  • Posséder au moins trois années d’expérience en traduction
  • Posséder de solides aptitudes de recherche et une grande curiosité intellectuelle
  • Être en mesure d’adapter le niveau de langue à l’auditoire
  • Maîtriser InDesign (un atout)
  • Faire preuve d’autonomie, d’une grande rigueur et respecter les délais
  • Exceller dans le travail d’équipe

Documents à inclure dans votre dossier de candidature

  • CV
  • Exemples de documents traduits en format sdlxliff
  • Liste des logiciels maîtrisés

Contact