PERMUTATION | Index

Poste à pourvoir

Traductrice ou traducteur de l’anglais au français

Type : pige
Début : immédiat

De son domicile et avec son matériel informatique, la personne choisie devra :

Effectuer de la recherche terminologique
Traduire des textes, principalement dans les domaines de la santé, des technologies et des communications, dans les délais impartis à l’aide de SDL Trados Studio
Réviser des textes en français

Avoir comme langue maternelle le français
Posséder un style d’écriture très idiomatique
Comprendre parfaitement l’anglais canadien
Exceller en communication écrite
Maîtriser SDL Trados Studio 2014 ou une version plus récente
Détenir un diplôme en traduction (certificat, baccalauréat ou maîtrise)
Détenir un diplôme dans un domaine scientifique ou en lien avec la santé (un atout)
Posséder une expérience pratique dans un domaine scientifique ou en lien avec la santé (un atout)
Posséder au moins trois années d’expérience en traduction
Posséder de solides aptitudes de recherche et une grande curiosité intellectuelle
Être en mesure d’adapter le niveau de langue à l’auditoire
Maîtriser InDesign (un atout)
Faire preuve d’autonomie, d’une grande rigueur et respecter les délais
Exceller dans le travail d’équipe